Nikki Rose, a young magazine editor — and the only Black editor on staff — navigates the volatile intersection of hip-hop, fashion and editorial culture in the Y2K era.