With immigration law under attack, five first-generation immigration lawyers — who call themselves “The Tribe” — strive to help immigrants obtain safety and status in the United States.